PATHE EG 662

Date du dépôt légal : 20 novembre 1963

Pochette : Recto : On trouve la référence en haut à droite, verticalement. En bas à gauche le logo Pathé. Verso: La référence est en haut à droite. Le titre "Elle t'aime" est porté au crédit de deux inconnus : Lénon et Cartney, à moins qu'il ne s'agisse d'une liberté orthographique affectant les noms de John et Paul. Les paroles françaises sont de Pierre Saka. Sur le côté droit, le nom du de l'imprimeur IDN. Labels : A gauche La référence et le logo Pathé A droite le sigle BIEM. Le titre "Elle t'aime occupe le plage 1 de la face 2.

Partition et publicité : Sur cette partition, Les Beatles sont accompagnés de la mention "Disques CBS", de plus la photo d'illustration est postérieure au titre évoqué. On retrouve sur le flyer les interprètes de ce titre en français.

PATHE EG 1873

Date de sortie en France : -

Pochette : Générique. Labels : Le logo Pathé et la référence sont à gauche. Le sigle BIEM est à droite. A nouveau l'orthographe française sévit dans les crédits.

---

Particulièrement fidèle, le texte français est presque une traduction littérale du texte original. Une franche réussite pour une adaptation.

---

SHE LOVES YOU She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah You think you lost your love Well, I saw her yesterday-ay It's you she's thinking of And she told me what to say-ay She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad She said you hurt her so She almost lost her mind But now she says she knows You're not the hurting kind She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad, ooh She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah And with a love like that You know you should be glad You know it's up to you I think it's only fair Pride can hurt you too Apologize to her Because she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad, ooh She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah With a love like that You know you should be glad With a love like that You know you should be glad With a love like that You know you should be glad Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

ELLE T'AIME Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Yeah! Tu crois avoir perdu Son amour à jamais Hier, moi je l´ai vue C´est à toi qu´elle pensait C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle croit t´avoir blessé Toi, tu crois qu´elle t´en veut Chacun de votre côté Vous êtes malheureux C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Tu dois certainement Revenir le premier C´est pas déshonorant Lorsque l´on est aimé C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours Car dans la vie Rien ne vaut un grand amour Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah Elle t´aime! Yeah! Yeah! Yeah C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours (C´est toi qu´elle aime Et qu´elle aimera toujours)

---